applewoods

Wednesday, December 29, 2004

MSN 4.01 版本中文化套件更新

MSN 4.01 中文化更新 (您同時可在 OIKOS 這裡找到相關討論)

之前為 MSN 4.0 版時,反微軟兄已經製作過中文化了,想說這次花了幾天製作了符合 MSN 4.01 版本的中文化(當然反微軟兄的中文化仍可套用與此版)。此次製作中文化花了蠻多時間對照 Windows 上的 MSN 軟體,只是想讓此軟體的中文版本較接近官方的用詞。小弟最後在測試時發現很多字串找不到,查找討論區經由反微軟兄及stussy兄當時討論的寶貴經驗,才能解決。在此一併感謝兩位前輩在許久前刊出的提示及建議、至今仍相當受用。

備註:仍有乙處未中文化:1)群組名稱。找不到...沒辦法... 不過中文化程度應有98%了、包含提示文字等字串皆盡量依照微軟官方翻譯。

需要此中文化的朋友,請直接至本篇文章下方連結進行下載。看看畫面:


請留意本版本為:4.0.1 (040922)、使用此套件建議您的軟體版本能與此相同。


主視窗


偏好設定


對照 Windows MSN、夠像吧^^


偏好設定


對照 Windows MSN、夠像吧^^


其他畫面


其他畫面


其他畫面


其他畫面

另外、製作中文化,除了持續開發可進行中文化的軟體之外,小弟覺得在已有中文化的軟體上,其更新的維護或許也是需要多些關注的、不過要持續做同一套軟體也是會膩的,因此更覺得中文化的維護需要蠻大的精神跟毅力。感謝前輩、也感謝新加入的朋友,讓蘋果圈的中文化更加豐富。

延伸連結 1:OIKOS 相關討論
延伸連結 2:MSN 4.0.1 中文化分享(deray 提供的空間)
延伸連結 3:MSN 4.0.1 中文化分享(PChome 備用)