applewoods

Saturday, March 05, 2005

用 Cellulo 輕鬆觀看 avi 影片加字幕

Tags: |



圖示來源 macupdate.com

觀看 avi (DivX)的影片檔搭配 srt, sub... 等字幕,一般的解決方式大多是使用 VLC 或 mplayer,不過還有一個不錯的影片播放軟體 Cellulo 可以幫您解決 avi 影片掛載字幕的問題,而且它的設定簡單、直覺(可自動找到搭配字幕檔及猜測編碼)有播放列表、全螢幕播放...,使用起來還算不錯!以下就來操作一次播放及使用的過程、供大家參考一下!

1. 到 Cellulo 官方網站下載該程式或到 Deray 的 中文化分享頁面 下載中文化版本,安裝到您的電腦中(通常是 "應用程式" 檔案夾內)。

2. 執行 Cellulo 後,先到 Cellulo >偏好設定 中進行設定。


3. 進入偏好設定面板,設定字幕選項,雖然說 Cellulo 有自動匯入字幕及猜測編碼的功能,但 Jack 比較建議取消此功能(因為程式沒那麼聰明、有時候編碼會猜錯),因為這樣可使用手動匯入字幕檔、選擇正確的編碼等等。因此,選擇 " 匯入時詢問" 並且取消 "自動匯入字幕"。(如下圖)


4. 然後將影片檔加入播放列表中,最直接簡單的方式就是直接將影片檔拖入到播放列表中(如下圖);當然,您也可以從選單列選擇 檔案 > 新增至資料庫 來加入影片...


5. 加入影片後,點選影片、從滑鼠右鍵選單 (或 Ctrl - click ) 中選取匯入字幕:


6. 匯入字幕時,會詢問您該字幕的文字編碼,您只要選擇您所知道的正確編碼即可,一般說來、繁體中文字幕大多是 Big 5 HKSCS。


7. 如果您匯入的字幕格式是 .sub 格式,則 Cellulo 還會詢問要您設定此字幕檔的每秒影格,這時請您依據該影片的資料選取適合的 FPS。(若是 .srt 字幕檔則無此步驟)


8. 設定完成後,按下工具列上的 "打開和播放" 即可開始觀賞影片囉。如下圖,即可正常顯示字幕了。其他設定,如字幕的顏色、字體大小等等都可於偏好設定中設定。這裡就不多說了!


是不是很簡單就能觀看 avi 影片並且簡單匯入字幕? :cool: 還算不錯的選擇!其他功能,請參閱軟體的功能說明和自行摸索囉!

其他可能問題:
如果您無法正常播放 avi 影片,請參閱 mjhsieh 在 #osxchat blog 所寫的 MacOS X 下用 QuickTime Player 播放 AVI,安裝 DivX、3ivX、QT AC3 Codec 等元件。

延伸連結 1:OIKOS 相關討論中文化分享頁面
延伸連結 2:Cellulo 官方網頁