applewoods

Tuesday, April 05, 2005

Mac Software Localization 本地化

Tags:


寫在前面:本文全文內容僅於 OIKOSapplewoods 張貼,請勿全文轉貼,如欲分享,請使用 此文章的超連結,謝謝!

1. Tutorials 網頁教學篇:

OSX 上的中文化系列(一) Cocoa 中文化 - by jackc (HTML)
OSX 上的中文化系列(二) Carbon 中文化 - by jackc (HTML)
OSX 上的中文化 Cocoa 中文化 - by 老鼠 (HTML)
手把手教你汉化(图解) - by JT(蘋果發燒友論壇)
中文化教學 - by Deray (Deray 嘎嘎嘎)
Localization on Mac OS X (apple 英文網頁)
Localization process (apple 英文網頁)
Localizing Your Help Book (apple 英文網頁)
Widget 的本地化 (apple 英文網頁)

2. Tools 使用工具篇:

2.1 蘋果官方工具:
AppleGlot
AppleGlot 使用者手冊
AdViewer
Xcode (Propery List Editor, Interface Builder included)
Interface Builder
ResEdit

2.2 協力廠商工具:
iLocalize 2.0.1
PowerGlot 2.1.2
Localization Suite 1.0
Resorcerer 2.4.1
QuickConvert(轉換 resource fork 和 data fork)
ResFork (類似 ResEdit 的工具)

3. Documents 其他文件篇:

Glossaries (本地化辭彙參考表)
Traditional Chinese Glossary (繁體中文辭彙參考字串)
GUI Localization and Testing (使用者界面與測試)
Localizability Issue(本地化的可能性)

4. Search Engines 搜尋引擎篇:

中文化辭彙搜尋
CNPedia

延伸連結:OIKOS 同步內容及討論