applewoods

Sunday, May 29, 2005

偷工減料的繁體中文頁面

Tags: |


除了上次提到蘋果電腦的 Support 資料庫把繁體中文和簡體中文搞錯外,沒想到繁體中文 Support 資料庫的輔助說明內容還會偷工減料,相同一個主題 "Partitioning a hard disk" (關於分割硬碟)英文頁面繁體中文頁面的內容硬是相差懸殊;相較於英文頁面的完整資訊,繁體中文的頁面只提到這樣的一句話:

若要瞭解關於使用“磁碟工具程式”的更多資訊,請打開“磁碟工具程式”,位於“/應用程式/工具程式”檔案夾裡,並選擇“輔助說明”>“磁碟工具程式輔助說明”。

Safari001
英文頁面 (完整內容)

Safari002
繁體中文頁面 (減料的內容)

延伸連結:關於分割硬碟 英文頁面 vs. 繁體中文頁面