applewoods

Tuesday, June 07, 2005

在 Safari 上做簡繁轉換

Tags: |


如果您經常瀏覽對岸的網站、通常都會是簡體網頁,因此便會有OIKOS 這位朋友提到的網頁簡繁轉換需求。其實這樣的簡繁轉換功能,根本不假外求,Mac OS X 的系統內已經內建簡繁轉換此功能,別忘了好用的 Services (服務) 選單,裡頭就可以有個 ChineseTextConverter,可幫您在繁體中文與簡體中文之間進行轉換。而且,這個簡繁轉換的服務不侷限於某個程式,通常在 Cocoa 程式應該都能夠使用(如 "文字編輯程式" 也可以;不過 Mail 程式則不行,怪怪)。下方就是使用 Safari 瀏覽器時,分別進行簡→繁繁→簡的使用擷圖。


瀏覽一簡體頁面,選取要進行轉換的簡體文字段落


“服務” > ChineseTextConverter 並選擇 Convert Selected Simplified Chinese Text


簡體文字段落已轉換為繁體文字了


瀏覽一繁體頁面,選取要進行轉換的繁體文字段落


“服務” > ChineseTextConverter 並選擇 Convert Selected Traditional Chinese Text


繁體文字段落已轉換為簡體文字了

使用 "服務" 選單來進行簡繁轉換,是個蠻方便的事,而且,想轉換哪個段落就轉換哪個段落,不過有的小地方要留意一下:如果要轉換的段落中含有連結文字,經過轉換後,連結便會消失,轉換後的文字像是變成純文字的感覺!

使用 ChineseTextConverter 來進行簡繁轉換,可以說是被動的轉換動作,即選取已經輸出的文字來進行轉換;如果你想要在輸入文字的同時即進行轉換,開放香草輸入法 (OpenVanilla) 這個國人自行開發、很棒的輸入法,具有 "打簡出繁" 或 "打繁出簡" 的簡繁轉換功能。

此外如果你使用的瀏覽器不是 Safari,而是 Firefox,也有個 新同文堂 的擴充套件來達成網頁直接簡繁轉換。簡繁轉換根本不是問題唷!:)